Hogwarts Brasil

A magia do universo de Harry Potter chegou à cozinha com o lançamento de Harry Potter: Bruxos da Confeitaria. O programa, apresentado pelos gêmeos James e Oliver Phelps (conhecidos por interpretarem Fred e Jorge Weasley nos filmes), desafia confeiteiros profissionais a criarem verdadeiras obras-primas comestíveis inspiradas nas cenas icônicas da saga. O episódio inaugural, intitulado “ Plataforma 9 ¾ ”, estreou no dia 14 de novembro de 2024 no Max e também será exibido na segunda-feira, 18 de novembro, às 22h15, pelo Discovery Home & Health. Com uma duração de 1h25, o episódio mergulha os espectadores em um ambiente criativo e mágico, onde nove duplas de confeiteiros demonstram sua paixão por Harry Potter por meio de incríveis criações açucaradas. No primeiro desafio, os participantes precisam recriar a icônica Plataforma 9 ¾, o portal entre o mundo dos trouxas e o universo mágico. As duplas são incentivadas a incorporar detalhes marcantes e transmitir toda a nostalgia que os fãs s...

A série de livros de Harry Potter, escrita por J.K. Rowling, cativou milhões de leitores ao redor do mundo com sua história mágica e personagens inesquecíveis. No entanto, as traduções para diferentes idiomas frequentemente apresentam desafios únicos para os tradutores. Um exemplo interessante disso ocorre nas edições em português dos livros, onde a icônica “ Plataforma 9 ¾ ” é alterada para “ Plataforma 9 ½ ”.  A Plataforma 9 ¾: Contexto Original Nos livros originais em inglês, a Plataforma 9 ¾ é um local mágico na estação de King’s Cross, em Londres, onde os estudantes de Hogwarts embarcam no Expresso de Hogwarts. A escolha do número 9 ¾ é uma brincadeira com a ideia de uma plataforma escondida entre as plataformas 9 e 10, acessível apenas através de uma passagem mágica. Este conceito é cativante e adiciona um toque de mistério e magia à narrativa. A Tradução para o Português: Plataforma 9 ½ Ao traduzir os livros para o português, os tradutores...